Detsamma och desamma förväxlas ofta, men de har olika funktioner i svenskan. Detsamma används för neutrumord (ett-ord) och i fasta uttryck som ”med detsamma” (som betyder omedelbart). Desamma används i plural när man syftar på flera saker eller personer. Skillnaden är både grammatisk och betydelsemässig, och det gör valet mellan detsamma eller desamma avgörande för korrekt svenska.
Detsamma eller desamma i vardagligt språkbruk
När någon säger “tack, detsamma” är det alltid rätt form. Här handlar det om ett fast uttryck som aldrig kan ersättas med desamma. Att säga “tack, desamma” är felaktigt. I vardagsspråket uppstår ofta denna förväxling eftersom uttalet kan låta snarlikt, men språkriktigt är det bara detsamma som gäller i dessa lägen.
Desamma eller detsamma i pluralformer
Vid flera saker eller personer ska man välja desamma. Exempel: “Resultaten var desamma” eller “De hade alla gjort desamma misstag.” Om man istället skulle skriva “resultaten var detsamma” blir meningen felaktig eftersom det syftar på ett pluralobjekt. Här är det tydligt att valet mellan desamma eller detsamma förändrar meningen helt.
När detsamma eller desamma används i fasta uttryck
Ett av de mest kända uttrycken är “med detsamma”, som betyder genast eller omedelbart. Många tror felaktigt att det heter “med desamma”, men den formen är språkligt inkorrekt. Det är en klassisk missuppfattning, men korrekt svenska kräver detsamma i detta uttryck.
Detsamma eller desamma i grammatikens genus
Språkreglerna skiljer tydligt mellan detsamma och desamma.
- Detsamma syftar på något i neutrum (ett hus → huset är detsamma).
- Densamma används för utrum (en fråga → frågan är densamma).
- Desamma används för plural (flera svar → svaren är desamma).
Här är det alltså en skillnad i grammatisk böjning som styr om man skriver detsamma eller desamma.
Desamma eller detsamma i historiskt perspektiv
I äldre svenska användes de här formerna mer frekvent i formell skrift. I dag har vardagligt språk ersatt vissa uttryck med enklare konstruktioner, men i juridiska texter, äldre litteratur och formella dokument lever både detsamma och desamma kvar som exakta uttryck. Exempel finns redan i 1800-talets lagtexter där man skriver “alla desamma villkor”.
Detsamma eller desamma i missförstånd och felskrivningar
Ett av de vanligaste stavfelen i svenskan är att skriva “det samma” eller “de samma” isär. Enligt Språkrådet är det alltid detsamma eller desamma i ett ord som gäller. Även uttrycket “med desamma” är ett spritt fel, eftersom korrekt form endast är “med detsamma”. Den här typen av missbruk gör att detsamma eller desamma blir extra viktiga att hålla isär.
Intressanta fakta om detsamma eller desamma
- Detsamma har en specialbetydelse i frasen “det gör detsamma”, som betyder det spelar ingen roll.
- Desamma är ovanligare i tal, men vanligt i skrift när man vill vara exakt.
- Språkrådet och Svenska Akademiens ordbok framhåller att dessa former är helt fasta, vilket betyder att man inte kan byta plats mellan detsamma eller desamma beroende på känsla – det är grammatiskt styrt.
Exempel som visar skillnaden mellan detsamma eller desamma
- “Svaret är detsamma som igår.” (neutrum, ett-ord)
- “Frågan är densamma som förra veckan.” (utrum, en-ord)
- “Resultaten är desamma varje gång.” (plural)
- “Tack, detsamma!” (fast uttryck)
- “Vi började med detsamma.” (betyder omedelbart)
Detsamma eller desamma – regler att minnas
- Detsamma för neutrum och fasta uttryck (med detsamma, det gör detsamma).
- Densamma för utrum (en-ord).
- Desamma för plural (flera personer, flera saker).
- Aldrig särskrivet – alltid i ett ord.
- Undvik felaktiga former som “med desamma”.
