Det korrekta och rekommenderade enligt Svenska Akademiens ordlista är återigen skrivet i ett ord. Formen åter igen förekommer också i talspråk och i mer informella texter, men den anses vara mindre standardiserad och kan upplevas som stilistiskt avvikande.
Återigen eller åter igen i språkvårdens ögon
Svenska Akademiens ordlista (SAOL) listar endast återigen som uppslagsord. Det är den form som följer normerna i formell svenska, och som därför används i tidningar, akademiska texter och officiella sammanhang. Formen i åter igen eller återigen förekommer i frågor till Språkrådet, och deras svar är tydliga: båda kan förstås, men bara den hopskrivna varianten är att betrakta som korrekt.
Varför återigen och inte åter igen?
Ordet “återigen” är en sammansättning av åter (som betyder tillbaka, på nytt) och igen (som betyder en gång till). När de fogats ihop till ett etablerat uttryck fungerar det som ett adverb som anger upprepning.
- Exempel med återigen: Han försökte återigen förklara skillnaden.
- Exempel med åter igen: Hon ställde sig upp åter igen efter att ha fallit.
Båda förstås utan problem, men “återigen” signalerar en mer korrekt och enhetlig stavning.
I åter igen eller återigen – när används vilken?
Uttrycket i åter igen dyker ibland upp i texter där författaren vill förstärka betydelsen av upprepningen. Det kan också användas för poetisk rytm eller i skönlitteratur. Däremot är återigen att föredra i nästan alla vardagliga och formella texter.
Språkligt sett kan man säga att “åter igen” är en särskrivning av en etablerad sammansättning, ungefär som att skriva “is berg” i stället för “isberg”. Det blir förståeligt, men bryter mot standardformen.
Historien bakom återigen eller åter igen
Både åter och igen är mycket gamla ord i svenskan. “Åter” har germanska rötter och användes redan i fornsvenskan med betydelsen “tillbaka” eller “på nytt”. “Igen” har motsvarande funktion i nordiska språk, där det markerar upprepning. Att de två kombinerats till återigen är ett naturligt steg i språkutvecklingen – många språk skapar sammansatta adverb för att uttrycka upprepning.
Formen åter igen kan ha levt kvar parallellt eftersom talspråk ofta behåller särskrivningar längre än skriftspråk.
Exempelmeningar med återigen eller åter igen
- Formellt korrekt: Domaren tvingades återigen blåsa av matchen.
- Mindre formellt: Han reste sig åter igen efter varje motgång.
- Poetiskt: Våren kommer åter igen, och blommorna slår ut på nytt.
- Kompakt: Våren är här återigen.
Här ser man att båda fungerar, men valet påverkar tonen.
Stilskillnader mellan återigen och åter igen
- återigen: neutralt, korrekt, formellt
- åter igen: vardagligt, ibland poetiskt, kan kännas mer betonande
- i åter igen eller återigen: används i frågor där språkbrukare undrar om dubbel markerad upprepning är korrekt – svaret är att den hopskrivna formen är standard
Synonymer till återigen eller åter igen
För att variera språket kan du använda ord och uttryck som:
- på nytt
- ännu en gång
- om och om igen
- åter
- gång på gång
Dessa synonymer gör att texten känns mer varierad och kan anpassas efter stilnivå.
Intressant fakta om återigen eller åter igen
- I databaser över svenska texter förekommer “återigen” mångdubbelt oftare än “åter igen”.
- Språkrådet får regelbundet frågor om särskrivningen, vilket visar att språkbrukare upplever osäkerhet.
- Många författare väljer åter igen när de vill skapa tyngd eller rytm, särskilt i lyrik.
- Ordet är ett exempel på hur svenska ofta sammanskriver uttryck som i andra språk kan stå isär, vilket påminner om diskussionen om “godmorgon” kontra “god morgon” eller “godkväll” kontra “god kväll”.
När ska man skriva i åter igen eller återigen?
Vill man följa språkreglerna, undvika kritik och skriva i enhetlig svenska väljer man återigen. Vill man skriva mer stilistiskt, vardagligt eller poetiskt kan åter igen fungera som ett medvetet stilgrepp. Båda formerna förstås, men normen är tydlig: återigen är huvudformen.
Det betyder alltså att de flesta situationer kräver återigen, men att “åter igen” kan ha en plats i kreativt skrivande.
