Den korrekta och rekommenderade formen i formell svenska är i går, men igår är också accepterat och används flitigt i vardagligt språk. Språkrådet och Svenska Akademiens ordlista (SAOL) anger att “i går” är huvudformen, medan “igår” betraktas som en alternativ form. Precis som med uttrycken i dag/dagligen idag, i morgon/imorgon och i kväll/ikväll är båda skrivsätten möjliga, men språkbruket skiljer sig beroende på situation och stilnivå.
Varför rekommenderas i går framför igår
I mer formella texter, exempelvis myndighetsskrivelser, akademiska uppsatser eller tidningsartiklar, är det vanligare och språkligt korrekt att skriva i går. Detta hänger samman med att svenska språknormen i grunden förespråkar särskrivning av fasta uttryck där “i” är en preposition följt av ett substantiv. Därför är i går, i dag, i morgon huvudformer.
En annan orsak är att särskrivning ofta uppfattas som mer tydlig och lättläst. När läsaren ser i går signalerar det tydligt två ord, vilket kan minska risken för feltolkning.
Igår eller i går i vardagsspråk
I vardagligt språk, sms, chattar, bloggar och sociala medier är igår minst lika vanligt som i går. Många tycker att det känns mer modernt och flyter bättre i texten. Eftersom både SAOL och Språkrådet accepterar stavningen är det alltså inte fel att använda igår i informella sammanhang.
Detta är ett bra exempel på hur språkutvecklingen påverkas av användarnas vanor. Ju mer “igår” används i vardagsspråk, desto mer etablerat blir det i språket.
Historisk utveckling av i går eller igår
Redan i äldre svenska texter användes i går som huvudform. Det var länge det självklara valet i allt från litteratur till dagspress. Under 1900-talet började dock sammanskrivningen igår dyka upp mer frekvent, särskilt i informell text.
Liknande utveckling syns hos andra tidsuttryck:
- i dag → idag
- i morgon → imorgon
- i kväll → ikväll
Språket har en tendens att förenkla genom sammanskrivning när uttrycken blir vanligt förekommande och uppfattas som helhetsord.
I går eller igår i jämförelse med andra språk
I norskan är i går huvudformen, precis som i svenskan. Där används “igår” sällan i modern norm, men det finns i riksmål och äldre texter. Detta visar att skandinaviska språk delar samma grundprincip men utvecklar olika vanor i bruket.
I engelskan motsvaras uttrycket av yesterday, som redan är ett sammansatt ord. Svenska språket står alltså mittemellan – vi kan välja särskrivning (i går) eller sammanskrivning (igår) beroende på situation.
Språkbrukarnas val mellan igår eller i går
Undersökningar visar att många svenskar föredrar igår i vardagliga texter, eftersom det upplevs som snabbare att skriva och mer naturligt i flödet. I journalistiska texter är det däremot betydligt vanligare att se i går, då redaktionella språkregler ofta följer SAOL:s rekommendationer.
Det innebär att det inte bara är en fråga om “rätt” eller “fel”, utan snarare om stilnivå och kontext.
Fakta som gör igår eller i går extra intressant
- Svenska Akademiens ordlista (SAOL) listar i går som huvudform men tar även upp igår som fullt godtagbar variant.
- Språkrådet påpekar att det viktigaste är konsekvens: väljer du “i går”, använd också “i dag” och “i morgon” i samma stil.
- Hopskrivna former som igår kan ses som en del i en längre språkhistorisk trend mot att smälta samman frekventa uttryck till ett ord.
- Debatten om “i går eller igår” liknar diskussionen kring god morgon eller godmorgon, där båda formerna existerar men den särskrivna ofta är norm.
Jämförelse mellan igår eller i går
- I går: formell, rekommenderad i SAOL, lättare att läsa i längre texter.
- Igår: vardaglig, fullt accepterad, vanlig i sms och chatt.
- Båda formerna är korrekta, men stil och sammanhang avgör valet.
Igår eller i går i praktiken
Vill du följa språknormen är i går alltid rätt. Vill du skriva mer avslappnat är igår precis lika gångbart. Om du skriver en roman, dikt eller berättelse kan du välja “igår” för att skapa en mer flytande, modern ton. Men om du skriver ett CV, en uppsats eller en myndighetstext bör du hålla dig till “i går”. Båda formerna är alltså rätt, men valet handlar om stilnivå och sammanhang snarare än ren grammatik.
