Det allra viktigaste att veta är att båda formerna är korrekta, men de används i olika sammanhang. Det heter fram emot när man uttrycker förväntan, längtan eller ser fram emot något, medan det heter framemot när man syftar på tid eller riktning, exempelvis ”framemot kvällen” eller ”framemot målet”. Att kunna skilja på dessa former är en nyckel till korrekt och nyanserad svenska.
När används fram emot?
”Fram emot” skrivs alltid isär när det handlar om att se fram emot något. Här är ”fram” en partikel som hör ihop med verbet och ”emot” fungerar som en preposition. Exempel:
- Jag ser fram emot sommaren.
- Hon längtar fram emot helgen.
- Barnen såg fram emot julafton.
Det här är en mycket vanlig användning och därför den man oftast stöter på i både tal och skrift. Uttrycket finns etablerat i alla typer av texter – från litteratur och tidningsartiklar till vardagligt språk.
När används framemot?
”Framemot” skrivs ihop när det används som en preposition i betydelsen ”ungefär vid” eller ”i riktning mot”. Här syftar det nästan alltid på tidpunkter eller händelser som närmar sig. Exempel:
- Vi gick hem framemot midnatt.
- Temperaturen sjönk framemot morgonen.
- Det blir kyligare framemot hösten.
Denna form är också korrekt, men förekommer inte lika ofta som ”fram emot” i vardagligt språk. Många uppfattar ”framemot” som mer högtidligt eller något ålderdomligt, särskilt i skrift.
Framemot eller fram emot i ordböcker och språkregler
- SAOL (Svenska Akademiens ordlista) listar framemot som en egen preposition, vilket gör den helt accepterad i korrekt skriftspråk.
- Språkrådet förklarar att ”fram emot” är korrekt när man uttrycker längtan eller ser fram emot något, medan ”framemot” är rätt när det betyder ”ungefär vid” eller ”i riktning mot”.
- Ordkollen och andra språkbloggar lyfter fram att valet mellan formerna helt avgörs av sammanhanget, och att båda är etablerade i modern svenska.
Framemot eller fram emot i historiskt perspektiv
Språkbruket har förändrats över tid. I äldre texter hittar man ofta ”framemot” i tidsuttryck, särskilt i skönlitteratur och journalistik från början av 1900-talet. I dagens språk har ”fram emot” blivit vanligare i vardagligt tal, framför allt i uttrycket ”se fram emot”, som i princip aldrig skrivs ihop.
Det är också intressant att notera att ”framemot” i äldre språk ibland kunde användas synonymt med ”mot” i största allmänhet, medan användningen i dag är mer begränsad till tidsangivelser.
Vanliga fel med framemot eller fram emot
Ett vanligt fel är att man skriver framemot i uttrycket ”se fram emot”. Det betraktas som felaktigt och kan sticka ut i formella texter. På samma sätt kan det kännas konstigt att skriva fram emot när man egentligen menar en tidpunkt, exempelvis ”fram emot kvällen” – här ska det vara framemot.
Tips för att minnas skillnaden mellan fram emot och framemot
- Om du kan byta ut uttrycket mot ”ser längtansfullt efter” ⇒ skriv fram emot.
- Om du kan byta ut uttrycket mot ”ungefär vid” ⇒ skriv framemot.
Exempel:
- Jag ser fram emot att resa. (Jag ser längtansfullt efter att resa.)
- Vi träffas framemot klockan sex. (Vi träffas ungefär vid klockan sex.)
Intressant fakta om framemot eller fram emot
- ”Fram emot” är ett exempel på hur svenska språket ofta bygger fasta verbpartikeluttryck.
- ”Framemot” är ovanligare i tal än i skrift, där det ofta används för att variera språket eller för att skapa en mer stilistisk ton.
- I Finlandssvenskan används ”framemot” fortfarande relativt ofta i tidsuttryck, vilket gör att skillnaden mellan formerna märks mer i jämförelse mellan olika svenska dialekter och språkbruk.
Fram emot eller framemot i olika sammanhang
- I vardagligt språk: ”fram emot” dominerar helt, särskilt i uttrycket ”se fram emot”.
- I formellt språk: båda fungerar, men valet styrs av betydelsen.
- I litteratur: ”framemot” kan användas för att skapa rytm eller en gammaldags känsla, medan ”fram emot” används när det handlar om förväntan.
