Både god kväll och godkväll är korrekta stavningar enligt Svenska Akademiens ordlista (SAOL) och Institutet för språk och folkminnen (ISOF). Båda formerna har lång tradition i svenskan och används i skrift, men valet mellan dem kan bero på stilnivå, sammanhang och personlig känsla.
God kväll eller godkväll i SAOL
SAOL anger att god kväll kan skrivas både som två ord och som sammansättning (godkväll). Den ihopskrivna formen klassas som en interjektion, vilket betyder att det är ett hälsningsord, precis som hej, hej då eller tack. Den tvådelade formen används ofta i mer formella sammanhang.
Godkväll eller god kväll i språkvårdens rekommendationer
Språkrådet och ISOF:s Frågelådan förklarar att både god kväll och godkväll är helt korrekta och kan användas fritt. Man markerar att det inte finns någon regel som gör den ena felaktig, men att olika stavningar kan uppfattas olika beroende på textens stil och ton.
När passar god kväll bättre än godkväll?
- Formella texter: Brev, e-post med hövlig ton, tal och officiella sammanhang väljer oftast god kväll.
- Tidningsspråk: I reportage, litteratur och teatermanus används ofta god kväll för att markera ett klassiskt och korrekt uttryck.
- Högtidliga situationer: I tv-program eller radiosändningar, som ”God kväll, Sverige!”, är tvådelade formen vanligast.
När passar godkväll bättre än god kväll?
- Vardaglig skrift: Sms, sociala medier, bloggar och mer personliga texter använder ofta godkväll.
- Dialog: När man vill skriva talspråksnära, exempelvis i romaner eller manus, kan godkväll kännas mer naturligt.
- Interjektion: Den ihopskrivna formen används som en enhetlig hälsning, ungefär som hejhej.
God kväll eller godkväll i jämförelse med andra hälsningsfraser
Precis som med god morgon/godmorgon, god dag/goddag och god natt/godnatt gäller samma princip: båda formerna är tillåtna. Skillnaden ligger ofta i stilnivå snarare än korrekthet.
- God morgon används oftast i två ord, men godmorgon är också accepterat.
- Godnatt har i många fall blivit vanligare än god natt, vilket visar att språkbruket kan förskjutas med tiden.
- Goddag är starkt etablerat som ett sammansatt ord.
Intressant fakta om godkväll eller god kväll
- Redan i äldre svenska texter från 1800-talet återfinns båda formerna parallellt.
- I olika dialekter kan uttalet påverka stavningen – exempelvis gokväll, där d-et försvinner i talspråk. Denna variant förekommer ofta i vardagligt tal och även i skrift på sociala medier, men anses informell.
- Stavningen god kväll dominerar i formell skrift, men godkväll har fått starkare fäste i modern vardagssvenska.
Godkväll eller god kväll i språkbrukets utveckling
Svenskan har en tendens att föra ihop uttryck som ofta används tillsammans. Detta syns tydligt i hälsningsfraser där sammanskrivning blir vanligare med tiden. Det är därför möjligt att godkväll i framtiden kommer att bli mer dominerande, på samma sätt som godnatt redan har blivit.
Praktiskt bruk av god kväll eller godkväll
Vill man vara helt stilmässigt säker i alla sammanhang fungerar god kväll alltid. Vill man däremot vara mer vardaglig, personlig och modern kan godkväll kännas mer naturligt. Båda är rätt – det är snarare situationen och tonen som avgör valet.
